-
1 appointment
appointment [əˈpɔɪntmənt]a. ( = arrangement to meet) rendez-vous m• to make an appointment [two people] se donner rendez-vous• do you have an appointment? vous avez rendez-vous ?• I have an appointment to see Mr Martin j'ai rendez-vous avec M. Martinb. ( = selection) nomination f* * *[ə'pɔɪntmənt]business appointment — rendez-vous m d'affaires
2) Administration, Politics ( nomination) nomination f (as comme; to something à quelque chose; to do pour faire)3) ( job) poste m (as de; of de)‘Appointments’ — ( in paper) ‘Offres d'emploi’
-
2 appointment
1) ((an) arrangement to meet someone; I made an appointment to see him.) cita, compromiso, hora2) (the job or position to which a person is appointed: His appointment was for one year only.) puesto, empleo1. cita / hora2. nombramientotr[ə'pɔɪntmənt]1 (meeting - with lawyer etc) cita; (- with hairdresser, dentist, doctor) hora2 (person for job) nombramientoappointment [ə'pɔɪntmənt] n1) appointing: nombramiento m, designación f2) engagement: cita f, hora f3) post: puesto mn.• cita s.f.• empleo s.m.• nombramiento s.m.• nominación s.f.ə'pɔɪntmənt1) c ( arrangement to meet) cita f; (with doctor, hairdresser) hora f, cita fdo you have an appointment? — ¿tiene cita/hora?
he failed to keep the appointment — no acudió or no se presentó a la cita
2)a) u c ( act of appointing) nombramiento mby appointment to Her Majesty Queen Elizabeth II — ( in UK) proveedores de SM la reina Isabel II
b) c ( post) (frml) puesto m[ǝ'pɔɪntmǝnt]publishing appointments — ofertas fpl de empleo en el campo editorial
1. N1) (=arrangement to meet)a) (with client, bank manager etc) cita f•
to meet sb by appointment — reunirse con algn mediante cita previa•
I have an appointment at ten — tengo cita a las diezdo you have an appointment? — (to caller) ¿tiene usted cita?
•
to keep an appointment — acudir a una cita•
to make an appointment (with sb) — concertar una cita (con algn)b) (with dentist, doctor, hairdresser etc) hora f•
I have an appointment at ten — tengo hora a las diezdo you have an appointment? — ¿tiene usted hora?
•
to make an appointment (with sb) — pedir hora (con algn)by appointment to HRH — proveedores oficiales de S.A.R.
appointments (vacant) — (Press) oferta de empleo
2.CPDappointments board, appointments service N — (Univ etc) oficina f de colocación
appointments bureau N — agencia f de colocaciones
* * *[ə'pɔɪntmənt]1) c ( arrangement to meet) cita f; (with doctor, hairdresser) hora f, cita fdo you have an appointment? — ¿tiene cita/hora?
he failed to keep the appointment — no acudió or no se presentó a la cita
2)a) u c ( act of appointing) nombramiento mby appointment to Her Majesty Queen Elizabeth II — ( in UK) proveedores de SM la reina Isabel II
b) c ( post) (frml) puesto mpublishing appointments — ofertas fpl de empleo en el campo editorial
-
3 appointment
noun2) (assigning to office) Ernennung, die; Berufung, die; (being assigned to office) Ernennung, die (as zum/zur); (to job) Einstellung, dieby appointment to Her Majesty the Queen, makers of fine confectionery — königlicher Hoflieferant für feines Konfekt
a teaching appointment — eine Stelle als Lehrer/Lehrerin
4) (arrangement) Termin, dermake an appointment with somebody — sich (Dat.) von jemandem einen Termin geben lassen
by appointment — mit Voranmeldung
* * *1) ((an) arrangement to meet someone; I made an appointment to see him.) die Verabredung; der Termin2) (the job or position to which a person is appointed: His appointment was for one year only.) die Stelle* * *ap·point·ment[əˈpɔɪntmənt]ndental \appointment Zahnarzttermin mto cancel/miss an \appointment [to see sb [or with sb]] einen Termin [mit jdm] absagen/verpassento have/keep an \appointment [to see sb [or with sb]] eine Verabredung [mit jdm] haben/einhaltento keep one's \appointments seine Termine einhaltento make an \appointment [with sb] [mit jdm] einen Termin ausmachenby \appointment only nur nach Absprache [o Vereinbarung5.▶ by \appointment to sb auf jds GeheißCarter's Ltd, confectioners by \appointment to the Queen Carter's Ltd, Königliche Hofkonditorei* * *[ə'pɔɪntmənt]1. n1) (= pre-arranged meeting) Verabredung f; (= business appointment, appointment with doctor, lawyer etc) Termin m (with bei)to make or fix an appointment with sb — mit jdm eine Verabredung treffen/einen Termin mit jdm vereinbaren
I made an appointment to see the doctor — ich habe mich beim Arzt angemeldet or mir beim Arzt einen Termin geben lassen
by appointment — auf Verabredung; (on business, to see doctor, lawyer etc) mit (Vor)anmeldung, nach Vereinbarung
2) (= act of appointing) (to a job) Einstellung f; (to a post) Ernennung f; (to an office) Berufung f (to zu)this office is not filled by appointment but by election — für dieses Amt wird man nicht bestellt or berufen, sondern gewählt
3) (= post) Stelle fappointments ( vacant) — Stellenangebote pl
4)2. pl(= furniture etc) Ausstattung f, Einrichtung f* * *appointment [əˈpɔıntmənt] s1. Ernennung f (as zu), Berufung f (to in akk):by appointment to her Majesty Königlicher Hoflieferant2. JUR Einsetzung f (eines Erben etc, auch eines Ausschusses etc), Bestellung f (eines Vormunds), Ernennung f (des Nutznießers)3. Stelle f, Posten m:hold an appointment eine Stelle innehaben4. Festsetzung f, Bestimmung f, Anberaumung f (besonders eines Termins)5. Verabredung f, Zusammenkunft f, (geschäftlich, beim Arzt etc) Termin m:doctor’s appointment Arzttermin;by appointment nach Vereinbarung;have an appointment with einen Termin haben bei; verabredet sein mit;I haven’t got an appointment ich bin nicht angemeldet;make an appointment (with) eine Verabredung treffen (mit); einen Termin vereinbaren (mit), sich anmelden (bei);he has made an appointment for her to see him at 10 o’clock er hat sie für 10 Uhr bestellt;keep (break) an appointment eine Verabredung (nicht) einhalten;6. Anordnung f, Bestimmung f7. meist pl Ausstattung f, Einrichtung f:* * *noun2) (assigning to office) Ernennung, die; Berufung, die; (being assigned to office) Ernennung, die (as zum/zur); (to job) Einstellung, dieby appointment to Her Majesty the Queen, makers of fine confectionery — königlicher Hoflieferant für feines Konfekt
a teaching appointment — eine Stelle als Lehrer/Lehrerin
4) (arrangement) Termin, dermake an appointment with somebody — sich (Dat.) von jemandem einen Termin geben lassen
* * *n.Anordnung f.Bestellung f.Bestimmung f.Ernennung f.Termin -e m.Verabredung f. -
4 appointment
appointment [ə'pɔɪntmənt]∎ I made an appointment with the dentist j'ai pris rendez-vous chez le dentiste;∎ I've made an appointment with the doctor for you je t'ai pris un rendez-vous chez le docteur;∎ they made an appointment to have lunch together ils se sont donné rendez-vous pour déjeuner;∎ he has a 4 o'clock appointment il a un rendez-vous à 16 heures;∎ she didn't keep our or the appointment elle n'est pas venue au rendez-vous;∎ I've got an appointment with the doctor j'ai rendez-vous chez le médecin; (announcing arrival to receptionist) j'ai rendez-vous avec le médecin;∎ to meet sb by appointment rencontrer qn sur rendez-vous;∎ by appointment only sur rendez-vous seulement;∎ have you got an appointment? avez-vous un rendez-vous?; Administration êtes-vous convoqué?∎ his appointment to the office of Lord Chancellor sa nomination au poste de grand chancelier;∎ there are still some appointments to be made il y a encore quelques postes à pourvoir;∎ Commerce by appointment to Her Majesty the Queen (on packaging) fournisseur de S.M. la Reine∎ appointments (of house) aménagement m►► appointments diary carnet m de rendez-vous, agenda mUn panorama unique de l'anglais et du français > appointment
-
5 appointment
сущ.1)а) упр. назначение (на должность, пост)by royal appointment — назначенный королем [королевой\] ( о поставщиках товаров или услуг)
See:б) упр. создание, назначение (напр., комиссии)appointment of committee — учреждение [создание, назначение\] комитета
2) упр. должность, пост, место, назначениеto have [to hold\] an appointment as a professor [as an engineer\] — занимать должность профессора/ инженера
There are currently two appointments vacant. — В данный момент есть две вакансии.
3)а) общ. (установленная) встреча, свидание; договоренность о встречеto keep [break\] an appointment — прийти [не прийти\] на встречу
to make [set up, book\] an appointment (with) — назначить встречу с кем-л., договориться о встрече с кем-л.
б) общ. прием (напр., у врача)to have an appointment with the doctor — быть назначенным [записанным\] на прием к врачу
If you break an appointment without giving 24-hour notice to your Dentist office, you may be charged for a broken appointment. — Если вы не придете на прием, не известив дантиста о своем намерении не прийти заранее (за 24 часа), вы можете быть оштрафованы за сорванный прием.
See:4) мн., общ. обстановка, оборудование (дома, гостиницы и т. д.)All the appointments of the room are as they were left by the former occupant. — Вся обстановка в комнате сохранена в том виде, в котором была при бывшем жильце.
5) юр. назначение* ( распределение наследственного имущества по доверенности) -
6 appointment
[ə΄pɔintmənt] n նշանակում, պաշտոն. get/obtain/receive an appointment պաշտոն ստա նալ. have/hold an appointment as a professor պրոֆե սորի պաշտոն գրավել/ունենալ. (հան դիպում, ժամադրություն, տեսակցություն). have an appointment հանդիպում ունենալ. The appointment was set for 5 o’clock Հանդիպումը նշանակված էր ժամի հինգին. a request for appointment ընդունելության խնդրանք. have an appointment with a girl/boy ժա մադրություն աղջկա/տղայի հետ. keep an appointment ժամանակին (հանդիպման) գալ. Midnight appointment ամ. նշանակումներ կառավարության կողմից իր ղեկավարության ավարտման շրջանում. an important/business appointment կարևոր/գոր ծարար հանդիպում. The doctor will see you only by appointment Բժիշկը կընդունի ձեզ միայն նախ նական պայմանավորվածության համաձայն -
7 appointment
[əʹpɔıntmənt] n1. 1) назначение (на должность, пост)smb.'s appointment as secretary [manager] - назначение кого-л. секретарём [управляющим]
2) воен. присвоение звания2. должность, пост, место, назначениеappointments committee, appointments board - комиссия по распределению выпускников ( при университетах и колледжах Великобритании)
to have /to hold/ an appointment as a professor [as an engineer] - занимать должность профессора [инженера]
3. 1) встреча, свиданиеto make [to have] an appointment for 6 o'clock - договориться /условиться/ встретиться в 6 часов
to keep [to break] an appointment - прийти [не прийти] на свидание (в назначенное время, место)
2) приём (у врача и т. п.)to have an appointment with the doctor - быть назначенным /записанным/ на приём к врачу
he will see you only by appointment - он примет вас только по предварительной записи
4. pl1) обстановка, оборудование дома, гостиницы и т. п.2) воен. предметы снаряжения3) тех. фурнитура5. арх. предписание, распоряжение6. юр. распределение наследственного имущества по доверенностиpower /right/ of appointment - право распоряжения имуществом (предоставляемое лицу, не являющемуся его собственником)
-
8 appointment
[ə'pɔɪntment]n1) назначение- recess appointment
- smb's appointment to the post of manager
- get an appointment2) свидание, договорённость о встречеI have an appointment for five o'clock. — У меня в пять часов свидание.
The doctor will see you only by appointment. — Врач вас примет только по предварительной записи.
I want to make an appointment with the doctor. — Я хочу записаться к врачу
- have an appointment with smb- make an appointment with smb
- call off the appointment
- keep the appointment
- put off an appointment -
9 appointment
∎ to make or fix an appointment with sb prendre rendez-vous avec qn;∎ to break an appointment ne pas se présenter à un rendez-vous;∎ to cancel an appointment annuler un rendez-vous;∎ please telephone if you cannot make or keep your appointment veuillez téléphoner s'il vous est impossible de venir à votre rendez-vous;∎ to meet or see sb by appointment recevoir qn sur rendez-vous;∎ by appointment only sur rendez-vous;∎ have you got an appointment? avez-vous un rendez-vous?appointments book carnet m de rendez-vous, agenda m;appointments diary carnet de rendez-vous, agenda(c) (job held) poste m, emploi m;∎ to hold an appointment être préposé(e) à un emploi;∎ he's been offered an appointment on the board on lui a proposé un poste au conseil d'administration -
10 -you o one?-
Nota d'usoCome pronome impersonale, one è molto più formale di you e tende a essere considerato arcaico e affettato: One needs to make an appointment if one wishes to see the minister, bisogna fissare un appuntamento se si vuole vedere il ministro. Nell'inglese attuale, si tende quasi sempre a preferire l'uso di you: You have to make an appointment if you want to see the doctor, bisogna prendere un appuntamento per vedere il dottore; You never know who's listening, non si sa mai chi sta ascoltando. -
11 appointment
əˈpɔɪntmənt сущ.
1) назначение( на должность, место) midnight appointment ≈ назначение "под занавес" (в конце срока пребывания у власти правительства или президента с целью приобретения политических дивидендов) recess appointment ≈ межсессионное назначение (назначение на государственную должность в период между сессиями Сената) Syn: designation
5)
2) должность, место (невыборные) to hold an appointment ≈ занимать должность Syn: post, position
3) указание, предписание according to a natural order or appointment ≈ в соответствии с естественным порядком или в зависимости от предписания Syn: direction
3), decree, ordinance
2), dictation
2)
4) свидание, условленная встреча I shall break an appointment. ≈ Я не пойду на свидание. to keep an appointment ≈ прийти на свидание Syn: assignation
3), engagement
2)
5) юр. распределение наследственного имущества по доверенности
6) мн. оборудование;
мебель, обстановка Syn: equipmentназначение (на должность, пост) - * of trustees назначение опекунов - smb.'s * as secretary назначение секретарем (военное) присвоение звания должность, пост, место, назначение - *s committee, *s board комиссия по распределению выпускников (при университетах и колледжах Великобритании) - to have an * as a professor занимать должность профессора встреча, свидание - to make an * for 6 o'clock договориться встретиться в 6 часов - to keep an * прийти на свидание (в назначенное время, место) прием( у врача) - to have an * with the doctor быть назначенным на прием к врачу - he will see you only by * он примет вас только по предварительной записи обстановка, оборудование дома, гостиницы ( военное) предметы снаряжения (техническое) фурнитура( устаревшее) предписание, распоряжение (юридическое) распределение наследственного имущества по доверенности - power of * право распоряжения имуществом (предоставляемое лицу, не являющемуся его собственником)appointment ассигнование денег для определенной цели ~ встреча ~ деловое свидание ~ договоренность о встрече ~ должность ~ место, должность;
to hold an appointment занимать должность ~ место ~ назначение, определение( на должность) ~ назначение на должность ~ pl оборудование;
обстановка, мебель ~ определение на должность ~ пост, должность ~ юр. распределение наследственного имущества по доверенности ~ распределение наследственного имущества по доверенности ~ свидание, условленная встреча;
we made an appointment for tomorrow мы условились встретиться завтра~ of auditor назначение ревизора~ of beneficiary насл. назначение бенефициарием~ of guardian назначение опекуна~ of heir утверждение наследника~ of lay judge назначение судебным асессором~ to a post назначение на должностьconfirm an ~ утверждать назначения~ место, должность;
to hold an appointment занимать должностьjob ~ назначение на должностьmake an ~ производить назначение на должностьministerial ~ назначение, проводимое правительством~ свидание, условленная встреча;
we made an appointment for tomorrow мы условились встретиться завтраБольшой англо-русский и русско-английский словарь > appointment
-
12 appointment
عَمَلٌ \ act: a deed; sth. done: Men judge us by our acts, not by our words. action: doing things: We want more action and less talk. activity: sth. one does; a form of work or play: Music and swimming are among our school activities. affair: a happening; event; action: The meeting was a noisy affair. appointment: the position for which sb. is chosen: I hope to get a government appointment. business: one’s work: My business is writing books. career: one’s job in life: What career shall I follow on leaving school? A business career?. deed: sth. done; an act: an evil deed. doing: (an) action: This damage was not my doing. Tell me about your doings in London. employment: work; activity: I am growing lazy for lack of employment. function: special work or duty: The function of an ear is to hear. job: regular employment: He has an office job. They lost their jobs when the factory closed, a piece of work I have several jobs to do in my garden. labour: hard work (esp. work with the hands; digging, lifting, carrying, etc.): Heavy labour is very tiring. occupation: employment; job: What is your occupation? Are you a teacher?. operation: the working of a machine or plan: The law is not yet in operation - it comes into operation next year. performance: (an act of) performing: Our team’s performance has been very good this year. There were seven performances of the play. post: a job with particular duties; an official position: He held the post of headmaster for ten years. profession: (used loosely, in a general sense) any work or job. thing: an action: You did the wrong thing. undertaking: a job that has been undertaken: a dangerous undertaking. work: doing or making sth.; sth. that needs doing; the opposite of rest and play: school work; office work; work in the home; a brain always at work (always busy), employment; a paid job He has left school and started work. I’m out of work (unemployed). Jane is at work (at her place of work), sth. sb. has made or done Writers have to sell their work. This crime was the work of a madman.. A work of art: the works of Shakespeare (his plays and poems; to be busy (for some good purpose) \ See Also نشاط (نَشاطٌ)، وظيفة (وَظيفَة) -
13 appointment *** ap·point·ment n
[ə'pɔɪntmənt]1) (arrangement to meet) appuntamentoby appointment — su or per appuntamento
have you an appointment? — (to caller) ha un appuntamento?
2) (to a job) nomina, (job) posto, carica, Press"appointments (vacant)" — "offerte di impiego"
English-Italian dictionary > appointment *** ap·point·ment n
-
14 -appuntamento e appointment-
Nota d'usoAppuntamento corrisponde ad “appointment” solo in contesti lavorativi o in caso di visite mediche: Ho un appuntamento dal dentista alle 9, I have an appointment at the dentist's at 9. Quando invece si tratta di un appuntamento romantico, si usa la parola “date”: È vero che hai un appuntamento con Chiara?, is it true that you've got a date with Chiara? Nel caso di appuntamenti con amici o simili, si ricorre spesso a “to meet”: Abbiamo appuntamento davanti al bar, we're meeting in front of the bar. -
15 -Arranging lunch appointment-
At work Arranging lunch appointmentWhat are you doing for lunch? Che fai a pranzo?I've not got any plans. Non ho niente in programma.Do you want to get a bite to eat? Ti va di mettere qualcosa sotto i denti?I've already arranged to meet someone for lunch. Ho già un appuntamento per pranzo.Why don't we have lunch together? Perché non pranziamo insieme?Lunch is on me! Il pranzo lo offro io!You're on. Affare fatto.Shall I meet you in the canteen about 12.30? Ci vediamo in mensa alle 12:30?See you in the canteen at 12.30. Ci vediamo in mensa alle 12:30. -
16 rendez-vous
rendez-vous [ʀɑ̃devu]invariable masculine noun• prendre rendez-vous avec qn (pour affaires, consultation) to make an appointment with sb ; (entre amis) to arrange to meet sb• prendre (un) rendez-vous chez le dentiste/coiffeur to make a dental/hair appointment• ce match sera le grand rendez-vous sportif de l'année this match will be the big sporting event of the year* * *ʀɑ̃devunom masculin invariable2) ( avec des amis)3) ( réunion professionnelle) meeting4) ( rassemblement) gathering; ( lieu) meeting place* * *ʀɑ̃devu nm1) (professionnel, chez un médecin) appointment"uniquement sur rendez-vous" — "by appointment only"
J'ai pris rendez-vous chez le médecin. — I made an appointment with the doctor.
J'ai rendez-vous avec Marie en ville. — I'm meeting Marie in town., I've arranged to meet Marie in town.
3) (amoureux) dateTu sors ce soir? - Oui, j'ai un rendez-vous. — Are you going out tonight? - Yes, I've got a date.
4) (politique, artistique) gathering5) figêtre au rendez-vous; Le soleil n'était pas au rendez-vous cet été. — We didn't see much of the sun this summer.
6) ASTRONOMIErendez-vous spatial; rendez-vous orbital — docking (in space)
7) (= lieu) meeting placeIl est arrivé en retard au rendez-vous. — He arrived late at the meeting place.
C'est le rendez-vous de tous les amateurs de jazz. — It's a favourite haunt of all jazz fans.
* * *rendez-vous nm inv1 (chez un médecin, coiffeur, avocat etc) appointment (avec with; chez at); prendre/avoir rendez-vous avec un spécialiste to make/have an appointment with a specialist; j'ai rendez-vous chez le médecin/coiffeur I've got an appointment at the doctor's/hairdresser's; recevoir les malades sur rendez-vous to see patients by appointment; ‘consultations sur rendez-vous seulement’ ‘consultations by appointment only’;2 ( avec des amis) j'ai rendez-vous avec un ami I'm meeting a friend; on peut se fixer un rendez-vous? shall we meet?; je leur ai donné rendez-vous à minuit I've arranged to meet them at midnight; rendez-vous demain! see you tomorrow!; ‘rendez-vous à 10 heures à la gare’ ‘meet at the station at 10 am’; le soleil n'était pas au rendez-vous the sun didn't shine; la croissance est au rendez-vous growth is the order of the day;3 ( réunion professionnelle) meeting; vous avez deux rendez-vous cet après-midi avec nos représentants d'Asie et de Scandinavie you have two meetings this afternoon, with our Asian and Scandinavian representatives;4 ( rassemblement) gathering; ( lieu) meeting place; ce café est le rendez-vous des joueurs d'échecs that café is a meeting place for chess players;5 ( émission) programmeGB, slot; notre prochain rendez-vous sur les ondes our next programmeGB.[rɑ̃devu] nom masculin invariable1. [rencontre] appointmentc'était un rendez-vous manqué we/they didn't meet upson premier rendez-vous [amoureux] her first date2. [endroit] meeting placeici, c'est le rendez-vous des étudiants this is where all the students meetCan I see you tonight? Est-ce qu'on peut se voir ce soir ?Why don't we go for a drink sometime? On pourrait aller prendre un verre un de ces jours ?How about meeting up next week? Et si on se voyait la semaine prochaine ?Let's get together soon. On se revoit bientôt, d'accord ?Are you free any time next week? Tu es libre la semaine prochaine ?How about Friday? Vendredi, ça te va ?Would Monday at 10.30 be OK? Lundi 10 h 30, ça irait ?Can you make Tuesday lunchtime? Tu es libre mardi midi ?When's a good time for you? Quand est-ce que ça t'arrange ?When is the best time for you? ou When would suit you best? Quand est-ce que ça t'irait le mieux ?Let's say tomorrow outside the cinema at 7.30. Disons demain devant le cinéma à 19 h 30See you on Friday then! À vendredi, alors !I look forward to it! Ce sera sympa !It's a date, then! C'est d'accord ! -
17 anmelden
(trennb., hat -ge-)I v/t1. jemanden put s.o.’s name on the list, sign s.o. up; als Mitglied: join (up), subscribe; als Teilnehmer, Schüler: enrol(l) (zu for); SPORT: enter s.o.’s name (for); im Hotel: book in, Am. register; bei der Gemeinde: register; beim Arzt etc.: make an appointment ( bei with)2. (ankündigen) (Gäste) announce; bei jemandem: let s.o. know s.o. has arrived; seinen Besuch oder sein Kommen anmelden announce one’s arrival; würden Sie mich bei ihm anmelden? would you tell him I’m here, please; sich anmelden lassen (als Besucher) have o.s announced, send in one’s card förm.3. (Auto, Radio, Fernseher) get a licen|ce (Am. -se); (Telefon) get (a line) connected; (Patent) apply for, take out; (Gewerbe, Wohnsitz) register; (Waren) beim Zoll, (Vermögen) declare; ein Ferngespräch anmelden book a trunk call altm., Am. make an operator-assisted call; Konkurs anmelden declare o.s. bankrupt; zum Patent angemeldet patent pending ( oder applied for)II v/refl2. fig. announce itself* * *to register; to check in; to announce;sich anmeldento register* * *ạn|mel|den sep1. vt1) (= ankündigen) Besuch to announceeinen Freund bei jdm anmelden — to let sb know that a friend is coming to visit
3) (= eintragen lassen) Patent to apply for; neuen Wohnsitz, Auto, Untermieter to register (bei at); Fernseher to get a licence (Brit) or license (US) for; Waffe to register4) (= vormerken lassen) to make an appointment for5) (TELEC)ein Gespräch nach Deutschland anmelden — to book a call to Germany
6) (= geltend machen) Recht, Ansprüche to declare; (zu Steuerzwecken, bei Zoll) to declare; Bedenken, Zweifel, Protest to register; Wünsche, Bedürfnisse to make knownich melde starke Bedenken an — I have serious doubts about that, I'm very doubtful or dubious about that
2. vr1) (= ankündigen) (Besucher) to announce one's arrival; (im Hotel) to book (in); (fig) (Baby) to be on the way; (Probleme, Zweifel etc) to appear on the horizon; (COMPUT in Netz) to log on (in +dat to)an +dat at, zu for)sich bei jdm anmelden — to tell sb one is coming
3) (= sich einen Termin geben lassen) to make an appointment* * *(to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) enter* * *an|mel·denI. vt1. (ankündigen)▪ jdn/etw [bei jdm] \anmelden to announce sb/sth [to sb]einen Besuch \anmelden to announce a visitwen darf ich \anmelden? who shall I say is calling?ich bin angemeldet I have an appointment▪ angemeldet announcedangemeldete Hotelgäste registered hotel guestsnicht angemeldete Patienten patients without an appointmentsie meldete ihre Tochter zu diesem Kurs an she enrolled her daughter in [or for] [or on] this courseKinder müssen rechtzeitig bei einer Schule angemeldet werden children must be enrolled at a school in good time▪ jdn/etw [bei jdm] \anmelden to register sb/sth [with sb]4. (geltend machen)▪ etw [bei jdm] \anmelden to assert sth [with sb]Ansprüche bei der Versicherung \anmelden to make a claim on one's insuranceBedenken/Proteste/Wünsche \anmelden to make [one's] misgivings/protests/wishes known▪ etw [bei jdm] \anmelden to declare sth [to sb]II. vr1. (ankündigen)2. (sich eintragen lassen)3. (sich einen Termin geben lassen)* * *transitives Verb1) (als Teilnehmer) enroljemanden/sich zu einem Kursus/in od. bei einer Schule anmelden — enrol somebody/enrol for a course/at a school
sich schriftlich anmelden — register [in writing]
2) (melden, anzeigen) license, get a licence for < television, radio>; apply for < patent>; register <domicile, car, trade mark>sich/seinen neuen Wohnsitz anmelden — register one's new address; s. auch Konkurs
3) (ankündigen) announcesind Sie angemeldet? — do you have an appointment?
sich beim Arzt anmelden — make an appointment to see the doctor
5) (Kartenspiele): (ansagen) bid6) (Fernspr.) book* * *anmelden (trennb, hat -ge-)A. v/t1. jemanden put sb’s name on the list, sign sb up; als Mitglied: join (up), subscribe; als Teilnehmer, Schüler: enrol(l) (zu for); SPORT enter sb’s name (for); im Hotel: book in, US register; bei der Gemeinde: register; beim Arzt etc: make an appointment (bei with)sein Kommen anmelden announce one’s arrival;würden Sie mich bei ihm anmelden? would you tell him I’m here, please;3. (Auto, Radio, Fernseher) get a licence (US -se); (Telefon) get (a line) connected; (Patent) apply for, take out; (Gewerbe, Wohnsitz) register; (Waren) beim Zoll, (Vermögen) declare;ein Ferngespräch anmelden book a trunk call obs, US make an operator-assisted call;Konkurs anmelden declare o.s. bankrupt;zum Patent angemeldet patent pending ( oder applied for)B. v/r2. fig announce itself* * *transitives Verb1) (als Teilnehmer) enroljemanden/sich zu einem Kursus/in od. bei einer Schule anmelden — enrol somebody/enrol for a course/at a school
sich schriftlich anmelden — register [in writing]
2) (melden, anzeigen) license, get a licence for <television, radio>; apply for < patent>; register <domicile, car, trade mark>sich/seinen neuen Wohnsitz anmelden — register one's new address; s. auch Konkurs
3) (ankündigen) announce5) (Kartenspiele): (ansagen) bid6) (Fernspr.) book* * *v.to announce v.to declare v.to log on v.to register v.to report in v. -
18 citar
v.1 to make an appointment with.me citó a la salida del cine he arranged to meet me at the exit of the cinema2 to mention.citó algunos casos he cited several cases3 to summons (law).citar a declarar a los procesados to summons the defendants to give evidence4 to give an appointment, to convoke, to summon.El doctor citó a Ricardo The doctor gave Richard an appointment.5 to quote, to mention, to quote from, to make reference to.El orador citó a Shakespeare The orator quoted Shakespeare.6 to subpoena, to cite, to convene.El tribunal citó al testigo The court subpoenaed the witness.* * *1 (dar cita) to make an appointment with, arrange to meet2 (mencionar) to quote3 DERECHO to summon1 to arrange to meet ( con, -)\citar a alguien a juicio to call somebody as a witnesscitar de memoria to quote from memory* * *verb1) to quote3) summon* * *1. VT1) (=mencionar)a) [+ ejemplo, caso] to quote, citeel informe cita a Francia, Italia e Irlanda — the report quotes o cites France, Italy and Ireland
todo tipo de plásticos, entre los que podemos citar el nilón — all kinds of plastics, such as nylon for example
b) [+ frase, autor, fuentes] to quotecitar textualmente — to quote word for word, quote verbatim
no quería que ningún "imbécil" -cito textualmente- le quitara el puesto — he wasn't having any "idiot" - and I quote - taking the job away from him
2) (=convocar)¿está usted citado? — do you have an appointment?
3) (Jur) [juez] to summon; [abogado, defensa, fiscal] to call4) (Taur) to incite, provoke2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( dar una cita) doctor/jefe de personal to give... an appointmentb) ( convocar)c) (Der) to summon2)a) ( mencionar) to mentionb) ( repetir textualmente) to quote2.citarse v prona)b) (recípr)* * *= cite.Ex. However, the rules numbers which are cited here for ease of reference to AACR2 apply to AACR2 alone.----* citar como ejemplo = cite + as an example.* citar las palabras de Alguien = quote + Nombre + words.* citar literalmente = quote + verbatim.* citar mal = misquote.* citar textualmente = quote.* digno de citarse = quotable.* * *1.verbo transitivo1)a) ( dar una cita) doctor/jefe de personal to give... an appointmentb) ( convocar)c) (Der) to summon2)a) ( mencionar) to mentionb) ( repetir textualmente) to quote2.citarse v prona)b) (recípr)* * *= cite.Ex: However, the rules numbers which are cited here for ease of reference to AACR2 apply to AACR2 alone.
* citar como ejemplo = cite + as an example.* citar las palabras de Alguien = quote + Nombre + words.* citar literalmente = quote + verbatim.* citar mal = misquote.* citar textualmente = quote.* digno de citarse = quotable.* * *citar [A1 ]vtA1(convocar): el jefe nos ha citado a las 11 en su oficina the boss wants to see us at 11 o'clock in his officenos citó a todos a una reunión she called us all to a meeting2 ( Der):el juez lo citó a declarar the judge summoned him to give evidencela defensa lo citó como testigo the defense called him as a witness3 ( Taur) to inciteB1 (mencionar) to citepor citar sólo algunos ejemplos to quote o cite but a few examplesno quiero citar nombres I don't want to mention any names2 (repetir textualmente) to quote; ‹frase/pasaje› to quote■ citarse1 citarse CON algn to arrange to meet sb2 ( recípr):se citaron para verse al día siguiente they arranged to see each other the following day* * *
citar ( conjugate citar) verbo transitivo
1
b) ( convocar):
c) (Der) to summon;
2
citarse verbo pronominal citarse con algn to arrange to meet sb;
citar verbo transitivo
1 (dar fecha) to arrange to meet o to make an appointment with
2 (mencionar, repetir textualmente) to quote: cita a Cervantes dos veces, he quotes Cervantes twice
3 Jur to summon
' citar' also found in these entries:
Spanish:
citada
- citado
- convocar
- emplazar
- nombrar
English:
cite
- quote
- summon
- summons
* * *♦ vt1. [convocar] to make an appointment with;el jefe convocó una reunión y citó a todos los empleados the boss called a meeting to which he invited all his workers;me citó a la salida del cine he arranged to meet me at the exit of the cinema2. [aludir a] to mention;el jefe de la oposición citó algunos ejemplos de corrupción the leader of the opposition cited several cases of corruption;China y Japón, por citar sólo a dos países China and Japan, to mention o name only two countries;no quiero citar nombres, pero hay varias personas que no han pagado todavía I'm mentioning no names, but there are several people who haven't paid yet3. [textualmente] to quote;le gusta citar a Marx he likes to quote (from) Marx4. Der to summons;el juez citó a declarar a los procesados the judge summonsed the defendants to give evidence5. Taurom to incite* * *v/t1 a reunión arrange to meet2 a juicio summon3 ( mencionar) mention4 de texto quote* * *citar vt1) : to quote, to cite2) : to make an appointment with3) : to summon (to court), to subpoena* * *citar vb1. (convocar) to arrange to meet2. (nombrar) to quote -
19 um|ówić
pf — um|awiać impf Ⅰ vt 1. (ustalić) to agree- umówione hasło the agreed password- autor nie złożył książki w wydawnictwie w umówionym terminie the author failed to submit the book to the publishing house on time2. (ustalić spotkanie) to make an appointment for- umówione spotkanie an appointment- umówiła go ze swoją przyjaciółką she arranged a date with her friend for him- umówić wizytę u lekarza to make an appointment with the doctor- czy pan był umówiony z dyrektorem? do you have an appointment with the director?- czy mogę prosić o umówienie mnie z prezesem? may I ask you to make an appointment for me with the chairman?Ⅱ umówić się 1. (postanowić coś wspólnie) to agree, to arrange- musimy umówić się co do ceny we’ll have to agree on a price- umówiłem się z żoną, że to ja odprowadzę dziś Jasia do szkoły I’ve arranged with my wife that I’ll take John to school today2. (ustalić spotkanie) to arrange to meet- umówiłem się z Jankiem na piątą przed dworcem kolejowym I’ve arranged to meet John at 5 o’clock at the railway station- nie będzie mnie dziś wieczorem w domu, umówiłem się z dziewczyną I won’t be at home tonight, I have a date with my girlfriend■ umówmy się pot. let’s face itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > um|ówić
-
20 remember
1. Inow I remember теперь я припоминаю; you will remember как вы помните /знаете/ (как вводное предложение); not that I remember [что-то] не припомню; have you ever met my brother? remember Not that I remember вы знакомы с моим братом? remember Не припоминаю; as far as I remember насколько я помню; he's been living here as far back as I can remember на моей памяти он всегда жил здесь; it is sometimes (often, etc.) more convenient (happier, etc.) to forget than to remember иногда и т.д. белее удобно и т.д. забыть, чем помнить; that is worth remembering это стоит запомнить; dogs remember у собак есть память2. IIremember in some manner remember easily (quickly, correctly, etc.) запоминать легко и т.д.; if I remember rightly) he had six daughters если я правильно /точно/ помню, у него было шесть дочерей; remember for some time I'll give you smth. you'll remember all your life я дам (скажу, прочту и т.п.) вам кое-что, что вы запомните /будете помнить/ всю [свою] жизнь3. III1) remember smth., smb. remember a fact (a saying, poems, one's colleagues, etc.) помнить /не забывать/ какой-л. факт и т.д.; one cannot remember everything нельзя помнить все; I remember the occasion я помню этот случай; I cannot remember dates, names, addresses and details of that sort я не в состоянии запомнить такие подробности как даты, имена и адреса; he is able to remember things that happened long ago он может /способен/ помнить то, что случалось давным-давно; he remembered his promise он не забыл своего обещания2) remember smb., smth. remember a person (a fact, a place, a saying, a proverb, etc.) вспоминать /припоминать/ какого-л. человека и т.д.; we often remember the pleasant holiday we had with you мы часто вспоминаем, как мы приятно провели отпуск вместе с вами; I'll try to remember the exact date я постараюсь припомнить точную дату; I know your face, but I cannot remember your name мне знакомо ваше лицо, но я не могу вспомнить, как вас зовут; suddenly he remembered his promise вдруг он вспомнил о своем обещании3) remember smb. remember a waiter (a porter, etc.) не забыть отблагодарить официанта /дать на чай официанту/ и т.д.4. IV1) remember smb., smth. in some manner remember smb., smth. clearly /distinctly/ (vaguely, etc.) помнить о ком-л., чем-л. ясно /отчетливо/ и т.д.; I remember the poem by heart я наизусть помню это стихотворение; remember smth., smb. for some time I no longer remember the time (his sister, etc.) я больше не помню то время и т.д.; I shall always remember that terrible day я никогда не забуду /я всегда буду помнить/ этот ужасный день2) remember smb., smth. in some manner remember smb., smth. gratefully (sorrowfully, imperfectly, remorsefully, fondlessly, affectionately, etc.) вспоминать о ком-л., чем-л. с благодарностью и т.д.; remember smth. at some time I shall never be able to remember the date on the spur of the moment я никогда не смогу мгновенно /сразу/ вспомнить эту дату; I can't remember his name for the moment сейчас я не могу вспомнить его имя /, как его зовут/; I suddenly remembered everything я вдруг все вспомнил5. XI1) be remembered in some manner deserve to be gratefully remembered заслуживать того, чтобы [о ком-л., чем-л.] с благодарностью помнили /вспоминали/; the lesson should be thoroughly remembered этот урок следует хорошо /основательно/ запомнить2) be remembered to smb. she begs to be remembered to you она просит передать вам свой привет; he wishes (he asked) to be remembered to you он передает (просил передать) вам привет6. XIIIremember to do smth. remember to turn out the lights не забудьте потушить свет; please remember to call me at eight не забудьте, пожалуйста, разбудить меня в восемь [часов]; I remembered to post your letters я не забыл опустить /отправить/ ваши письма7. XIVremember doing /having done/ smth. I remember posting your letters (seeing it, etc.) я помню, что отправил ваши письма и т.д.; he remembered his sister singing that song он помнил, что его сестра пела эту песню; I remember having heard you speak on that subject я помню /вспоминаю/, что слышал, как вы говорили на эту тему /об этом предмете/; I do not remember having said anything of the sort (having ever seen you, etc.) я не помню, чтобы я говорил что-нибудь подобное и т.д.8. XVIIIremember oneself after some time he remembered himself через некоторое время он опомнился9. XXI11) remember smth. to smb. I shall always remember your kindness to my son я буду всегда помнить ваше доброе отношение к моему сыну; remember smb., smth. by smth. it will be something to remember you by это будет напоминать мне о вас; he remembered the book by its pictures он вспомнил эту книгу по картинкам; remember smth. against smb. please don't remember this unfortunate affair against me пожалуйста, не держите на меня зло из-за этого злополучного дела; remember smth. with smb. remember your appointment with the dentist не забудьте, что вы идете /вам надо/ на прием к зубному врачу2) remember smb. at some time remember a child on its birthday послать ребенку подарок ко дню рождения; he always remembers us at Christmas он всегда делает нам подарки к рождеству; remember smb. in smth. remember smb. in one's will не забыть кого-л. в своем завещании; remember me in your prayers eccl. не забудьте помянуть меня в своих молитвах3) remember smb. to smb. remember me [kindly] to your mother (to your brother, to your father, to your family, etc.) передайте [, пожалуйста,] от меня привет вашей маме и т.д.10. XXIV1remember smb., smth. as smb., smth. I remember her as a slim young girl я помню /вспоминаю/ ее стройной девушкой; she remembered the book as her favourite childhood reading - она помнила, что в детстве это была ее любимая книга11. XXV1) remember that... (what..., where..., how...) remember that he is only ten years old помните /не забывайте/, что ему только десять лет; remember that you have an appointment with the doctor tomorrow не забывайте, что вы завтра идете к врачу; I remember that I promised to be there early я помню, что обещал быть там рано; I remember quite well what you said about it я очень хорошо помню, что вы сказали об этом; do you remember where you put the key (how it is done, etc.)? вы помните, куда вы положили ключ и т.д.?2) remember where... (that...) then I remembered where I was тогда я вспомнил, где нахожусь; I just remembered that it's your birthday today я только что вспомнил, что сегодня у тебя день рождения
См. также в других словарях:
appointment — [[t]əpɔ͟ɪntmənt[/t]] ♦♦♦ appointments 1) N VAR: usu with poss, oft N to/as n The appointment of a person to a particular job is the choice of that person to do it. His appointment to the Cabinet would please the right wing. ...his appointment as… … English dictionary
have — [ weak əv, həv, strong hæv ] (3rd person singular has [ weak əz, həz, strong hæz ] ; past tense and past participle had [ weak əd, həd, strong hæd ] ) verb *** Have can be used in the following ways: as an auxiliary verb in perfect tenses of… … Usage of the words and phrases in modern English
appointment — ap|point|ment W2S1 [əˈpɔıntmənt] n 1.) an arrangement for a meeting at an agreed time and place, for a particular purpose appointment with ▪ She has an appointment with a client at 10.30. ▪ You should phone his secretary if you want to make an… … Dictionary of contemporary English
appointment — noun 1 (C) an arrangement for a meeting at an agreed time and place, for some special purpose: a hospital appointment | a five o clock appointment (+ with): an appointment with the doctor at 10.30 | appointment to do sth: I have an appointment to … Longman dictionary of contemporary English
appointment */*/*/ — UK [əˈpɔɪntmənt] / US noun Word forms appointment : singular appointment plural appointments 1) [countable] an arrangement to see someone at a particular time, especially for a business meeting or to get a professional service make an appointment … English dictionary
appointment — ap|point|ment [ ə pɔıntmənt ] noun *** 1. ) count an arrangement to see someone at a particular time, especially for a business meeting or to get a professional service: make an appointment: Sue called to make a dental appointment. appointment… … Usage of the words and phrases in modern English
have */*/*/ — strong UK [hæv] / US weak UK [əv] / US UK [həv] / US verb Word forms have : present tense I/you/we/they have he/she/it has strong UK [hæz] / US weak UK [əz] / US UK [həz] / US present participle having past tense had strong UK [hæd] / US weak UK… … English dictionary
have */*/*/ — weak [əv] , weak [həv] , strong [hæv] (3rd person singular has weak [əz] ; [həz] ; strong [hæz] ; past tense and past participle had weak [əd] ; [həd] ; strong [hæd] ) verb 1) used for forming perfect tenses [auxiliary verb] used for forming the… … Dictionary for writing and speaking English
appointment*/*/*/ — [əˈpɔɪntmənt] noun 1) [C/U] an arrangement to see someone, for example a doctor, at a particular time Why don t you make an appointment with one of our doctors?[/ex] I have an appointment to see my lawyer next Saturday.[/ex] 2) [C] a job academic … Dictionary for writing and speaking English
appointment — 1. Engagement. Ho opa a manawa. ♦ Have you made an appointment? Ua ho opa a oe i kou manawa? 2. Nomination. Wae, ho okohu … English-Hawaiian dictionary
appointment book — ap pointment .book n 1.) AmE a ↑diary 2.) a large book divided into days and times containing the names of people you have appointments with, for example a doctor or a ↑hairdresser etc … Dictionary of contemporary English
